時間：    2012年12月26-28日
地點：    臺北市立美術館地下樓圖書室視聽場地、紀洲庵、新竹交通大學人社二館106A教室
Time:      December 26 to 28, 2012
Venues: Kishu An Forest of Literature, Taipei Fine Arts Museum; National Chiao Tung University, Hsinchu 

主辦單位：    亞際書院、台聯大文化研究國際中心、交通大學人文社會學院、交通大學亞太/文化研究室、
                      交通大學社會與文化研究所、台聯大亞際文化研究國際學程交大辦公室

協辦單位：    臺北市立美術館

本論壇基本目的之一在撼動全球雙年展體制，改造歐美模式以城市行銷為底座的想像，試圖正面提出立足在地的全球觀點，能夠使藝術實踐重新貼近社會，與民眾一同呼吸。此不僅是簡單的「糾錯機制」，而是在重返人間的過程裡，充分承認民眾生活中人們「努力過日子」裡所積累、浮現的深刻的情感投入與長期形成精巧的文化形式。

一個世紀來第三世界國度對於歐美「藝術」盲目的敬仰、「超英趕美」意識下驅動的「自我殖民」，所養成的「當代藝術」觀與具體實踐，我們不願意簡單的否定，更不願全盤否定歐美歷史文化提煉出來的藝術形式。我們提出「想像亞際雙年展」，是企圖走出一條與過往不同的「藝術」路線，在民眾生活中挖掘根植於本地社會生活中隱現的生命力，走出台北，跨過濁水溪與中南部的民間生活重新連結；跨出台灣，把台灣嵌鑲在「兩岸四地」、「華文國際」、「亞洲區域」的多重內部；將後／殖民的亞洲大陸，重新與1950年代形成的亞、非、拉的「第三世界」想像重新發生關係，提出重新塑造雙年展的另類方法與思想路線。

議程 Agenda
第一天：12月26日 Day 1: Dec. 26
地點：臺北市立美術館地下樓圖書室視聽場地
Venue: Taipei Fine Arts Museum Audio-Visual Venue

9:30～10:00
開幕致詞：「台北雙年展的歷史與現況」
Opening Remark: History and Conditions of the Taipei Biennale
劉紀蕙Joyce LIU（台聯大系統文化研究國際中心，Hsinchu）
黃海鳴HUANG Haiming（台北美術館，Taipei）

 劉維公LIU Wei-Kung（台北文化局局長，Taipei）

10:00～12:00
第二場：「亞洲雙年展的知識狀況」
Conditions of Knowledge of the Biennales in Asia
主持人 Moderator: 崔綵珊 Lise TSUI （高雄師範大學，Kaohsiung）
與談人 Panelists：張頌仁Johnson CHAN（香港漢雅軒，Hong Kong）
             陳文輝TAN Boon Hui（Singapore Art Museum, Singapore）
            金素榮 KIM Soyoung（Korean National University of Arts, Seoul）
            高士明 GAO Shiming（杭州美院，Hanzhou）
            徐文瑞Manray HSU（台北藝術大學，Taipei）
            鄭慧華 Amy CHENG Hui-Hua（獨立策展人，Taipei）
            
13:00～15:00
第三場：想像另類的雙年展
Imagining an alternative Biennale
主持人Moderator：陳傳興CHEN Chuan-Hsing（台北行人出版社，Taipei）
主講人Speakers： 陳光興Kuan-Hsing CHEN（交通大學，Hsinchu），
                                  符耀湘 FU Yao-xiang（Taipei）

15:15～17:00
第四場：批判回應
Critical Reflections
主持人Moderator：Lisa BAUER（Germany and Taipei） 
與談人Discussants: Nishant SHAH（Center for Internet and Society, Bangalore）
            Jalani NIAAH（The University of the West Indies, Jamaica）
            Miyume TANJI（Australian National University, Canberra）
            En Young AHN （Independent art historian, curator, critic, Canberra/Seoul）
            王智明 Andy Chih-ming WANG (Academia Sinica, Taipei)

             郭建超KWOK Kian-Chow（Singapore National Gallery, Singapore）

           

議程 Agenda
第二天：12月27日     Day 2: Dec. 27
地點：紀州庵文學森林（台北市中正區同安街107號）     
Venue: Kishu An Forest of Literature, 2F

10:00～12:30
第一場：社會介入與文化運動
Social Involvements and Cultural Movements
主持人 Moderator: 胡清雅 HU Chinya（國立交通大學，Hsinchu）
與談人 Panelists: 王蘋 WANG Ping（ 台灣性別人權協會，Taipei）
             楊祖珺 YANG Zujun（臺南藝術大學，Tainan） 
            陳柏偉 CHEN Bo-wei（黑手那卡西樂團，Taipei） 
            王墨林WANG Molin（牯嶺街劇場，Taipei）
            王明輝 WANG Minhui（黑名單工作室，Taipei）
            鍾喬 CHUNG Chiao（差事劇團，Taipei）

           蔣耀賢 CHIANG Yao-hsien（新台灣壁畫隊，Kio-A-Tao）

14:00～16:00
第二場：研究計畫討論
A Research Agenda
主持人 Moderator: 邱俊達 CHIU Chun-Ta（臺南藝術大學，Tainan）
主講人Presenter：Wenchoy LEE（The Substation Arts Centre，Singapore）
回應人 Discussants: 許芳慈 HSU Fang-Tze (藝評家，Homg Kong）
            龔卓軍 GONG Jow-Jiun（臺南藝術大學，Tainan）
            蔣伯欣 CHIANG Po-shin（臺南藝術大學，Tainan）
            黃孫權 HUANG Sun-chuan（高雄師範大學，Kaohsiung）
             
16:15～18:00    
綜合討論：朝向未來 
Towards the Future
主持人 Moderator: 呂孟嫻LU Meng-hsien （交通大學，Hsinchu）
主講人Speaker：Modjtaba SADRIA
（Centre for the Building of Health Knowledge and the Imagination, Tehran）
回應人 Discussants: 張頌仁Johnson CHAN（Han Arts, Hong Kong）    
        郭建超KWOK Kian-Chow（Singapore Art Museum，Singapore）
        Jalani NIAAH（The University of the West Indies, Jamaica）
        陳光興 Kuan-Hsing CHEN（國立交通大學，Hsinchu）


第三天：12月28日 Day 3: Dec. 28
地點：交通大學人社二館106A教室 
Venue: Room 106A, HA Building 2, National Chiao Tung University

「想像一個融合教學與研究的亞際文化研究學程」工作坊
Workshop: Imagining An Teaching and Research Integrated Inter-Asia Cultural Studies Program

10:00～10:30
工作報告 Institutional Context Briefing
開場白Opening: 郭良文院長Liang-wen KUO (交通大學，Hsinchu)
主講人Speaker：陳光興Kuan-Hsing CHEN（交通大學，Hsinchu）

10:30～12:00
亞際文化研究教學與研究經驗分享
The Experiences of Teaching and Researching in Terms of Inter-Asia Cultural Studies
主持人Moderator: Joyce LIU 劉紀蕙 (NCTU and UST)
與談人Panelists：Nishant SHAH（Center for Internet and Society, Bangalore）
        En Young AHN (Independent curator, art historian, artist, Canberra)
        KIM Soyoung (Korean National University of Arts, Seoul)
        Modjtaba SADRIA（Centre for the Building of Health Knowledge and the Imagination, Tehran）
        Miyume TANJI（Australian National University, Canberra）
        Jalani NIAAH（The University of the West Indies, Jamaica）
        Earl JACKSON （交通大學，Hsinchu）
        王智明 Chih-ming WANG (Academia Sinica, Taipei)
        王曉明 Xiaoming WANG（交通大學，Hsinchu）

12:00～13:00    
午餐與綜合討論：亞際學程的未來
Launch and Discussions on the Future of the Inter-Asia Program
Moderator: 陳光興Kuan-Hsing CHEN（交通大學，Hsinchu）